Russian

Once More, With Feeling

Раз ты сюда забрался, уважаемый Посетитель, я делаю вывод, что по-русски ты понимаешь. Поэтому на этой странице я не буду мучить ни тебя, ни себя, ни благородный инглиш, а воспользуюсь родным великим и могучим :) В соответствии с названием, тут лежат мои дилетантские переводы некоторых песен из "музыкальной" серии шестого сезона "Баффи" - "Once More, With Feeling" ("Еще раз, с чувством"). Дилетантские, потому что на переводчика я никогда не училась, а просто люблю языки и стихоплетство; только некоторых, потому что хотя мне и очень хочется перевести весь мюзикл, дело это долгое и трудное, а я человек ленивый. Я собираюсь, впрочем, все же довести начатое до конца и, наверно, доведу... гм... когда-нибудь. Сразу предупреждаю: переводы мои далеки от совершенства в смысле точности. Но зато в них правильные размер и система рифмовки, так что их можно без труда спеть на оригинальный мотив - чего я и добивалась в первую очередь.

Итак...

01. GOING THROUGH THE MOTIONS - Я СКОЛЬЖУ ПО ЖИЗНИ
02. I'VE GOT A THEORY - ПРЕДПОЛАГАЮ...
04. I'M UNDER YOUR SPELL - Я ВО ВЛАСТИ ЧАР
07. REST IN PEACE - НЕ ТРЕВОЖЬ
12. UNDER YOUR SPELL (REPRISE) - ВО ВЛАСТИ ЧАР (РЕПРИЗА)
13. WALK THROUGH THE FIRE - ПРОЙТИ СКВОЗЬ ОГОНЬ
16. WHERE DO WE GO FROM HERE - ЧТО ЖЕ ТЕПЕРЬ НАС ЖДЁТ?
17. CODA - КОДА

Убедительно прошу не цитировать и не публиковать эти переводы ни на каких сайтах/форумах/рассылках и не распространять их никаким иным способом, не связавшись предварительно со мной.

Отдельное спасибо Томе aka Smth_Blue, Геронее и всем обитателям замечательного форума Buffy and Angel in Ukraine за ценные советы и поддержку.

Есть желание почитать мои переводы фанфиков? Они лежат тут, в "Библиотеке Наблюдателя".